Définition

1. Adjectif :
   • Inégalable, sans égal : "vô song" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est au-dessus de tout, qui ne peut être comparé à aucun autre en raison de sa supériorité absolue.
   • Hors pair, sans pareil : "vô song" qualifie une excellence si parfaite qu'elle ne trouve pas d'équivalent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tài năng của cô ấy thực sự vô song. (Son talent est véritablement hors pair.)
  • Vị tướng đó lập được chiến công vô song. (Ce général a accompli des exploits militaires sans égal.)
  • Vẻ đẹp vô song của vịnh Hạ Long. (La beauté sans pareille de la baie d'Halong.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "vô song" est souvent utilisé dans un registre littéraire, élogieux ou épique pour souligner une qualité à son degré le plus haut. Il est fréquemment associé à des noms comme "tài năng" (talent), "chiến công" (exploit), "vẻ đẹp" (beauté).
  • Anh ấy sở hữu trí tuệ vô song trong lĩnh vực này. (Il possède une intelligence inégalable dans ce domaine.)

Variantes et mots apparentés

• Vô địch (adjectif) : champion, imbattable. Connote souvent la victoire dans une compétition.

  • Đội tuyển đó đã trở thành vô địch thế giới. (Cette équipe est devenue championne du monde.)

• Độc nhất vô nhị (expression adjectivale) : unique en son genre, sans équivalent.

  • Đây là một kiệt tác độc nhất vô nhị. (C'est un chef-d'œuvre unique en son genre.)

Synonymes

• Inégalable : que l'on ne peut égaler.
• Sans pareil : qui n'a pas son pareil, son égal.
• Hors pair : exceptionnel, qui dépasse la moyenne.

Expressions idiomatiques

• Bien que "vô song" soit déjà une expression figée en soi, il renforce souvent des expressions élogieuses.
  • Một kỳ tích vô song. (Un prodige sans égal.)
  • Sức mạnh vô song. (Une force sans rivale.)

1. hors de pair; hors pair; inégalable; sans égal; sans pareil; sans second; sans rival
   • Tài năng vô song
     talent hors de pair; talent sans pareil; talent inégalable